Prírodovedné múzeum

od 6. 11. 2025 do 1. 2. 2026

Výstava francúzskych fotografov Clauda a Marie-José Carret otvorila Mesiac fotografie v SNM

V utorok 5. novembra 2025 sa v sídelnej budove Slovenského národného múzea v Bratislave konala slávnostná vernisáž výstavy Blízki a vzdialení – dojímavého fotografického projektu francúzskych autorov Clauda a Marie-José Carret. Výstava vznikla v spolupráci so SNM – Múzeom kultúry Rómov na Slovensku v Martine, ktoré dlhodobo dokumentuje, ochraňuje a popularizuje rómsku kultúru ako integrálnu súčasť kultúrneho dedičstva Slovenska. Projekt prináša citlivý, hlboko ľudský pohľad na život rómskych komunít v Gemeri, na Spiši a v ďalších regiónoch Slovenska.

Otvorenie vo francúzsko-slovenskom duchu

Slávnostný večer otvorila generálna riaditeľka Slovenského národného múzea PhDr. Andrea Predajňová, ktorá vo svojom príhovore poďakovala autorom i kurátorskému tímu za Slávnostný večer otvorila generálna riaditeľka Slovenského národného múzea PhDr. Andrea Predajňová, ktorá vo svojom príhovore poďakovala autorom i kurátorskému tímu za výnimočný projekt prepájajúci kultúry, krajiny i generácie.
„Som vďačná našim kolegom, ktorí do múzea prinášajú takéto výstavy – s vášňou, s citom a s presvedčením, že múzeum má byť miestom živého dialógu,“ uviedla.

Na vernisáži vystúpil aj Jeho Excelencia Nicolas Suran, veľvyslanec Francúzskej republiky na Slovensku, ktorý ocenil dlhodobú kultúrnu spoluprácu medzi Francúzskom a Slovenskom. Prítomný bol aj Yechiel Bar Chaim, dlhoročný priateľ autorov, ktorý sa prihovoril v angličtine – jeho slová v slovenčine prečítal náš kolega Tomáš Hollý.

Hudba, emócie a ticho fotografie

Atmosféru večera dotvoril energický a emotívny hudobno-tanečný súbor Kesaj Tchave pod vedením Ivana Akimova, ktorý spojil tradíciu, mladosť a spontánnu radosť z hudby. Ich vystúpenia symbolicky rámcovali všetky príhovory – ako hudobná metafora mostu medzi kultúrami. Návštevníkom sa v druhej časti programu prihovorili samotní autori výstavy – Claude a Marie-José Carretovci, ktorí pred štyridsiatimi rokmi prišli do Klenovca s fotoaparátom a otvoreným srdcom. Odvtedy sa na Slovensko opakovane vracali, zachytávajúc portréty, rodinné rituály aj každodenné okamihy svojich priateľov.
Záver vernisáže patril kurátorke Adriane Danekovej zo SNM – Múzea kultúry Rómov na Slovensku, ktorá návštevníkov pozvala na osobne komentovanú prehliadku výstavy. Vernisážou sprevádzala Barbora Zajačková, vedúca oddelenia marketingu a komunikácie SNM.

Kurátorský pohľad: jazyk, ktorému rozumieme všetci

„Na výstave, ktorú pripravilo Slovenské národné múzeum v spolupráci s Múzeom kultúry Rómov na Slovensku, je prezentovaný cyklus štyridsiatich dvoch fotografií. V niektorých prípadoch ide o štylizované zábery, z iných je cítiť schopnosť zachytiť atmosféru daného momentu.

Aj keď Carretovci o sebe hovoria ako o fotografoch okamihu, nejde o obyčajné momentky. Vnímam ich ako umeleckú súhru svetla, kompozície a schopnosti zachytiť pohyb či niečo statické – podčiarknutú čiernobielou farebnosťou a zachytenú v jednej sekunde.

Najdôležitejší je však objekt – človek a jeho príbeh. Staršia žena, ktorá plače pri spomienke na tých, ktorí už nie sú medzi nami. Matka, hrdo držiaca svoj najväčší poklad – svoje dieťa. Hudobníci pohltení hrou, bezstarostne sa hrajúce deti, priatelia na život a na smrť či tancujúci manželský pár.

Z viacerých fotografií cítiť dôveru fotografovaného voči fotografovi a vzájomné porozumenie. Je to o to vzácnejšie, že Claude a Marie-José Carretovci neovládajú slovenský ani rómsky jazyk a nie vždy mali po ruke prekladateľa. Napriek tomu dokázali s ľuďmi komunikovať a získať si ich dôveru. Možno práve preto ich fotografie pôsobia tak úprimne a pravdivo. Hovoria totiž jazykom, ktorému rozumieme všetci – jazykom citu, ľudskosti a blízkosti.

Mimochodom – dnes, 5. novembra, si pripomíname Svetový deň rómskeho jazyka. Jedno zo starých rómskych prísloví hovorí: Paťiv des, paťiv chudes. Mohli by sme ho preložiť ako: Úctu ti dávam, úctu ti prajem – nech sa ti dostane úcty.

Vnímajme teda vystavené fotografie a príbehy ľudí na nich zachytených touto optikou.
Nech je táto výstava pripomenutím všetkých podôb porozumenia, ktoré presahujú slová.“

— Adriana Daneková, kurátorka výstavy, SNM – Múzeum kultúry Rómov na Slovensku

Fotografie, ktoré treba precítiť

Projekt Blízki a vzdialení predstavuje výnimočné dielo dvojice francúzskych fotografov z Bretónska, ktorí svojím citlivým prístupom zachytili nielen Projekt Blízki a vzdialení. Návštevy u Heleny Oľgy Hruškovej predstavuje výnimočné dielo dvojice francúzskych fotografov z Bretónska, ktorí svojím citlivým prístupom zachytili nielen obraz, ale aj ducha slovenskej krajiny a ľudí. Ich fotografie nie sú len dokumentom, ale rozprávaním o priateľstve, dôvere a spoločnom čase.

Výstava pre verejnosť

Výstava je sprístupnená od 6. novembra 2025 do 1. februára 2026
v sídelnej budove Slovenského národného múzea na Vajanského nábreží 2 v Bratislave.

Súčasťou výstavy budú aj kurátorské prehliadky, diskusie a sprievodné podujatia, ktoré priblížia umelecký i spoločenský kontext tvorby Clauda a Marie-José Carret

Výstava vznikla v spolupráci so SNM – Múzeom kultúry Rómov na Slovensku v Martine a predstavuje most medzi francúzskou a slovenskou vizuálnou kultúrou – dialóg o blízkosti, porozumení a úcte medzi ľuďmi, ktorí sú si možno vzdialení, no predsa blízki.